Новый французско-русский словарь - mourir

непр. vi (ê)

1) умирать; погибать; чахнуть (о растениях)

mourir en héros — пасть смертью храбрых

mourir de sa belle mort — умереть естественной смертью

mourir de rire — умирать со смеху

mourir d'envie — страстно желать

sur le point de mourir — умирающий

mourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смерти

mourir à la tâche — надорваться на работе

faire mourir — погубить; убить

••

faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)

c'est ennuyeux à mourir — скука смертная

c'est à mourir de rire — вот умора

on ne meurt qu'une fois — двум смертям не бывать

on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшно

il mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрёт

le loup {le renard} mourra dans sa peau — горбатого могила исправит

que je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...

tu meurs! прост. — другого такого не найдёшь, хоть умри

tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умереть

mourir au monde — уйти от мира

2) вянуть

3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать

•

se mourir